Précédemment...
Mike parti en Alaska,
Susan devint nounou.
Les relations de Bree avec la mère de Keith...
Bree va être la mère de mes petits-enfants ?
... commencèrent très mal.
Ça fait une éternité.
Tom et Renee avaient un secret.
Elle ne doit pas savoir ce qui s'est passé.
La femme de Paul changea d'avis...
Faisons l'amour.
Elle avait aussi un très grand secret.
- Ma chérie. - Maman.
Felicia Tillman savait beaucoup de choses.
Elle savait que Paul Young avait tué sa soeur.
Elle savait qu'elle devait trouver des preuves.
Et elle savait qu'elle aurait besoin d'aide.
Felicia savait aussi
qu'elle avait la chance d'avoir une fille
qui faisait ce qu'on lui disait.
Il ne t'a rien dit ? Tu vis là-bas depuis des mois.
J'ai essayé de poser des questions, il refuse de parler de tante Martha.
Tu as fouillé ses affaires ? Il a peut-être un journal.
J'ai fouillé un peu.
Alors, recommence.
Il t'embête encore pour le sexe ?
- Pas vraiment. - Ça m'étonne.
Il m'a plutôt l'air du genre à insister.
Tu as couché avec lui ?
Il allait me mettre dehors. Je devais agir.
Ne te mets pas en colère.
On a toujours su
qu'on devrait faire des sacrifices pour rendre justice à tante Martha.
Mais ça...
J'ai laissé ma propre fille
se faire salir...
par cet homme.
C'était pas si terrible.
Tu veux dire que ça t'a plu ?
Bien sûr que non.
C'était pas aussi désagréable que je le pensais.
Si tu as vraiment tant de courage...
Ça pourrait tourner à notre avantage.
Comment ça ?
Le sexe rend les hommes stupides.
Ils disent des choses dans le noir et ne s'en souviennent pas à l'aube.
Tu veux que je pose des questions sur le meurtre pendant...
Pas pendant les préliminaires.
Mais après,
quand vous serez allongés, et qu'il sera...
fatigué...
Fais-le parler du passé.
Il laissera peut-être échapper un détail utile.
J'essaierai, maman.
Je dois y aller.
Le sexe rend aussi les femmes stupides.
Elles ressentent des choses
qu'elles ne devraient pas ressentir.
Tu comprends ?
Oui, maman.
Felicia Tillman savait beaucoup de choses,
et si sa fille était assez stupide
pour tomber amoureuse de Paul Young,
Felicia savait
qu'elle devrait les punir tous les deux.
Sous-titres Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
Thanksgiving...
C'est le moment pour décongeler les dindes...
rendre visite à sa famille...
et participer à un spectacle.
C'est aussi le moment pour faire des courses...
Reste pas planté là. Aide-moi.
... et stresser.
Frijoles, tamales ? Tu t'es trompée de sacs.
Et les patates douces ?
Hector et Carmen cuisinent mexicain pour Thanksgiving.
Comme on les a invités, on leur servira leurs plats préférés.
De la farce au chorizo, des bollitos,
du pain de maïs jalapeño.
Ce serait bien pour Grace.
Ce sont nos premières fêtes en famille.
C'est très gentil de ta part.
Bon courage. On mange à 14 h.
Attends. C'est moi qui cuisine ?
C'est toi qui t'y connais en trucs mexicains.
Tu roules les R. Tu mets l'accent dans "football".
Tu te moques de ma culture ?
Non, je lui rends hommage.
Tu en as deux sacs pleins. À toi de jouer.
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?
Comme toujours, je cuisine seule pendant 4 heures,
je nettoie seule pendant 3 heures, je passe 8 minutes avec ma famille.
- Cette année, vous pourriez... - D'accord.
Je t'ai pas encore invitée.
Tu peux m'inviter pour n'importe quoi du moment que je ne cuisine pas.
Super.
Attends, j'avais invité Susan. Elle peut venir ?
Elle voudra être payée en heures sup,
mais elle pourra aider en cuisine.
En tant qu'invitée.
Tu rigoles.
Qu'est-ce que t'as contre elle ?
Elle est pauvre et toujours de bonne humeur.
Ça va pas bien ensemble.
C'est mon amie et c'est Thanksgiving.
C'est le moment d'être reconnaissant.
Et je suis reconnaissante de ne pas être elle.
Bon, d'accord. Elle peut venir.
Changement de programme.
On fête Thanksgiving chez Renee.
- Toi aussi. - Elle veut bien que j'amène MJ ?
Bien sûr. Elle adore les enfants.
Oui, cuits à point.
On fait quoi ?
J'essaie d'endormir Paige et si je m'arrête...
Elle fait ça.
12 tours de plus et elle dormira,
et je pourrai la coucher.
Tu sais quoi ?
Il est temps de l'entraîner à s'endormir.
Comment ça ?
Regarde.
Tu la mets dans son berceau,
et, en gros, tu la laisses pleurer.
Je vois de quoi tu parles.
J'ai jamais compris à quoi ça servait.
Elle apprendra à s'endormir toute seule.
D'abord, elle pleurera 20 minutes, puis seulement 10 minutes...
Et bientôt, tout le monde sera content.
Sauf la petite personne seule
qui pleurait et qui croira qu'on l'a abandonnée.
Je sais, c'est dur, mais c'est un cadeau qu'on lui fait.
Un oreiller plein de larmes.
Elle en a, de la chance.
Un problème ?
Tu es sûre ?
Tu semblais à des kilomètres pendant qu'on faisait l'amour.
C'est que...
Dis-moi.
J'ai croisé une femme, en faisant les courses.
Je lui ai dit qui était mon mari.
D'après elle, tu as tué Martha Huber.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les ragots ?
Elle a dit que tu avais un mobile. Martha faisait chanter ta femme.
C'est ridicule.
Tu es un homme passionné.
Je le sais très bien,
mais nos émotions nous font parfois faire des bêtises.
Si Martha était responsable du suicide de Mary Alice...
Arrête.
Tu me crois vraiment capable de tuer quelqu'un ?
La soeur de Martha le pense.
- Peu importe ce qu'elle pense. - Pourquoi ?
Tout le monde sait que Felicia Tillman est folle.
Martha a dit à ma femme
qu'elle ne pouvait pas faire confiance à sa soeur
parce qu'elle avait de graves problèmes mentaux.
Vraiment ?
Ça t'étonne ?
Elle s'est coupé les doigts pour me faire accuser de meurtre.
C'est dingue.
C'est pas faux.
J'ai apporté ça pour éviter que vous ne me tiriez dessus.
Keith m'a dit que vous aviez des armes.
Merci de me laisser m'expliquer.
Pour ma défense, je ne sais pas boire.
Vous avez appris que votre fils voyait une femme un peu plus âgée.
Normal que ça vous perturbe.
Il n'y avait pas que ça.
J'ai eu des problèmes, récemment.
Est-ce que tout va bien ?
Depuis que Richard est à la retraite, les choses sont...
tendues.
Il vous faut une période d'adaptation.
Il n'y a pas que ça.
Il était toujours en déplacement.
On s'était habitués à la solitude, jusqu'à ne plus savoir vivre à deux.
Vous en avez discuté ?
J'aimerais,
mais à chaque fois, ça finit en dispute.
Impossible de choisir un film sans se hurler dessus.
Tout garder n'est pas la solution. Dites-lui ce que vous ressentez.
Croyez-moi, ça vous fera du bien.
C'est si simple quand Keith est là.
On est d'accord que sur lui.
Je suis heureuse de vous voir passer Thanksgiving ensemble,
mais il nous manquera.
Fêtez-le avec nous.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je le sais. Ça nous ferait plaisir de vous avoir.
Vous êtes si gentille.
Je vous promets de bien me comporter.
Je n'en doute pas, car comme Keith vous l'a dit,
j'ai des armes.
Désolée du retard. J'essayais de joindre Mike.
Mais j'ai pas pu l'avoir, avec le changement d'heure.
C'est dommage. Je viens de coucher Paige.
Bois un verre.
Essaie de rappeler Mike après le travail.
Peut-être.
Elle a pas l'air contente.
On devrait faire un truc.
C'est vrai.
Il fait quel temps, en Alaska ?
Froid.
C'est bon.
Très bon thé glacé.
On pourrait rajouter du citron. Je reviens.
On range plus le citron sous le bébé depuis longtemps.
Désolée. Je supportais pas.
Ça me fait pas plaisir non plus de l'entendre pleurer,
mais au final, ce sera mieux pour elle.
Ça l'est pas pour moi. Je l'ai laissée pleurer, hier.
J'étais gênée. Regarde, j'ai plus d'ongles.
Je sais que tu es mon amie, mais fais ton travail.
Fais-le à ma façon.
Compris. Tu es la patronne.
Méchante, froide...
Pardon.
Et insensible.
J'attends le gars du câble.
Je veux avoir des chaînes gratuites.
C'est que moi. Lynette voulait que je t'apporte ça.
On l'aurait dévorée, chez nous.
C'est vrai. Tiens.
Tu peux la mettre dans la cuisine ?
J'ai les mains...
Bien sûr.
Voilà. Du chocolat et du mollet...
Du lait, j'ai dit "du lait".
Tu rougis ?
Tu m'as déjà vue dans cette tenue.
Tu m'as déjà surprise vêtue d'une serviette.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
Serviette bleue à rayures blanches, au beach club de Coney Island.
Belle serviette.
T'en penses quoi ?
Calme-toi.
Je ne te drague pas. C'est juste...
Comprends-moi. Je suis divorcée et vulnérable.
J'essaye de me faire complimenter.
C'était il y a vingt ans, mais de quoi j'ai l'air ?
T'es magnifique.
Je dois y aller.
Une table.
J'avais oublié.
J'ai invité tes parents pour Thanksgiving.
Qu'est-ce qui t'a fait penser à eux, ces dix dernières minutes ?
Je réfléchissais au menu.
Quand tu gémissais...
Je pensais à une recette pour ma farce à la pancetta.
Ça a l'air bon.
Je voulais qu'on soit que tous les deux.
J'avais tout prévu.
Faisons quelque chose le week-end prochain.
Juste toi et moi ?
On ira dans un endroit romantique, et j'organiserai tout.
Génial.
Mais n'y réfléchis pas quand on fait l'amour.
J'ai faim.
Et si j'allais nous chercher à manger dans la cuisine ?
- Les voilà. - Joyeux Thanksgiving.
Ça sent vraiment très bon.
Carlos et moi, on a bossé d'arrache-pied.
Deux heures pour se coiffer et me donner l'ouvre-boîte.
Qui a mis la table ?
Sous ma surveillance.
On est heureux d'être là.
Tu veux monter jouer avec les filles,
avant de manger ?
Qui veut un verre ?
J'ai fait des margaritas.
Elle est très fière de ses origines.
Comment on dit en espagnol : "privé de sexe un mois" ?
Carmen le sait.
Où sont les tartes ?
Quoi ?
Je les ai oubliées.
J'ai tout cuisiné, et tu oublies le dessert ?
T'avais que ça à faire.
C'est à cause de l'ouvre-boîte, ça m'a perdue.
Vas-y en voiture, et évite de te perdre.
Je peux pas conduire. J'ai bu un verre de vin.
On mangera autre chose.
Les restes des bonbons de Halloween.
Et du pudding. On aime tous ça.
Va chercher les tartes.
Je peux conduire.
Très bien.
Allons chercher tes fameuses tartes.
Monte pas sur tes grands chevaux. C'est ton erreur, pas la mienne.
Comment on dit en espagnol : "Tu dors sur le canapé, ce soir" ?
Carmen sait ça aussi.
Joyeux Thanksgiving.
Tu vis en appartement. Baisse d'un ton.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Elle doit se soigner ?
C'est ce qu'on dit sur elle. Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Merci pour l'invitation.
Adorable.
C'est quoi, ce trait ?
Pas d'enfant au-delà de la ligne. Ta maman t'apportera à manger.
Sérieux ? Les enfants mangent dans l'allée ?
La table était dans la rue. La police m'a dit de l'enlever.
Joyeux Thanksgiving.
Où est Paige ?
On respecte son rythme de sommeil. Porter et Preston la gardent.
T'en fais pas.
Je leur ai dit de la lever après 20 minutes de pleurs.
20 minutes. T'es passée à 20 minutes.
S'ils l'entendent, avec le match de foot.
Joyeux Thanksgiving.
Quoi ?
Je savais qu'elle oublierait. On s'en va.
Tu te rappelles comme tu étais gênée que Roy et moi,
on ait passé Thanksgiving au Pancake Castle,
et que tu nous avais invités pour l'année d'après ?
On y est.
Navrée, j'avais oublié.
Pas grave. On peut retourner au Pancake Castle.
Non, on peut pas.
La commission d'hygiène les a fait fermer.
C'était pas des myrtilles.
Attendez. Vous êtes les bienvenus.
On y est.
Regarde, des invités.
Faudrait pas les gêner.
Joyeux Thanksgiving.
Ils klaxonnaient, car tu roulais trop lentement.
Je conduisais à la vitesse légale.
C'était sur l'autoroute. Joyeux Thanksgiving.
- On serait arrivés plus tôt... - Arrête.
Allez, avance !
Sûrement un accident.
J'espère qu'ils sont morts. La pâtisserie ferme dans dix minutes.
On devrait laisser tomber les tartes.
Ça va pas ?
Si je rentre les mains vides, Carlos va péter un câble.
Prenez le côté.
Quoi ?
Y a rien, et on peut éviter ce bazar.
C'est interdit.
Je suis en nage dans ce pick-up, et l'alcool ne fait plus effet.
Faut pas me gonfler. Appuyez sur le champignon !
Il nous a peut-être pas vus.
Vous savez que le bas-côté est réservé aux urgences ?
Monsieur l'agent, ravie de vous voir.
Accompagnez-nous à la pâtisserie. Elle ferme dans dix minutes.
C'est pas une urgence.
Bonjour la violence policière.
Les papiers du véhicule.
J'ai la carte grise.
Et votre permis ?
Êtes-vous un citoyen de ce pays ?
Raciste, en plus !
Il est bronzé, il conduit un tas de ferraille,
il a un cintre en guise d'antenne, mais il est pas clandestin.
Il a des droits. Il paie ses impôts.
On va noter votre nom, officier...
Martinez. Merde !
Filez-lui votre permis qu'on puisse se tirer.
Veuillez sortir du véhicule, les mains bien en évidence.
C'est pas votre voiture ?
Pourquoi elle bouge comme ça ?
Où est mon mari ?
Et la tarte ?
- Il s'est passé quoi ? - M'engueule pas.
C'était pas une automatique, j'ai les nerfs en pelote.
Où est Hector ?
Il s'est fait arrêter.
- Pourquoi ? - Y avait des bouchons.
La pâtisserie allait fermer, alors Hector...
Je voulais pas, mais il a pris le bas-côté.
La police nous a vus.
La police ?
Grace, dans la voiture.
On a pas mangé.
Ça m'est égal. Où est mon sac ?
- Tu m'expliques ? - Je crois qu'ils sont clandestins.
- Ils vont expulser Hector ? - Je sais pas.
Ils l'ont embarqué et m'ont laissé la voiture.
On peut tirer votre mari de là. On prendra un avocat.
Ils vont le renvoyer au Mexíco dès demain.
Je dois quitter la maison avant qu'ils nous retrouvent.
- Vous allez où ? - J'ai de la famille au Texas.
On restera chez eux le temps de décider.
Et Grace, alors ? Je la reverrai quand ?
Je ne sais pas.
Dis au revoir.
Je vous ai mis de quoi grignoter sur la table.
Mme Perry a giflé le traiteur, alors le dîner aura du retard.
- Vous entendez pleurer ? - Peut-être le traiteur.
On dirait Paige.
Elle pleure depuis longtemps.
C'est vrai ?
Qui veut jouer au foot ?
Recule, recule.
Désolée !
J'y vais !
Flûte, j'ai recommencé !
Je la récupère !
- Allez ! - Faut le lancer.
Il le fait pas.
Allez, lance le ballon !
Ils cherchent à perdre.
La passe est faite à Blake par le numéro 16.
Blake est heurté sur la ligne, c'est raté.
C'est pas vrai !
Que prévoyez-vous pour votre retraite ?
Ce n'est pas encore arrêté.
Il veut naviguer sur la côte sud en solitaire.
Cette sauce est divine. Quel est votre secret ?
Je te signale qu'on devait le faire ensemble,
parcourir la côte sud en voilier.
Dis-nous ton secret, Bree. J'adorerais l'entendre.
C'est la cannelle ?
Si c'est pas ça, on peut parler de cannelle ?
J'ai connu une strip-teaseuse qui s'appelait Cannelle.
Sympa, cette nana.
T'as changé d'avis.
Tu voulais continuer à bosser.
Désolé d'avoir monté un cabinet florissant
quand tu te baladais autour du monde.
"Baladais" ?
Donc, je me suis baladé en Irak.
Tiens donc, l'Irak ! Comment était-ce ?
Comparé à maintenant, c'était pas si mal.
Vous aimez naviguer.
Et vous, Mary ? Des passions ?
- Demandez-lui. - Pardon ?
Il me connaît depuis 35 ans.
Je suis curieuse de voir s'il peut citer une chose que j'aime.
Geindre ?
La strip-teaseuse, c'était Gingembre. Sa soeur s'appelait Cannelle.
Renversée par un taxi.
Tu dois te plaindre pour être heureuse.
Papa, maman, ça suffit. Vous êtes des invités.
Ça sert à rien. Je parle à un mur.
Qui a payé ta fac de médecine
quand tes puzzles en bois ne se sont plus vendus.
Tout ce que tu as fait était une réussite ?
L'Irak ?
Bravo !
Un éclat d'obus m'a touché, en Corée.
J'ai failli devenir une femme.
Vous voyez, Bree ? C'est de ça que je vous parlais.
Tu as parlé à ma mère ?
D'après Bree, je dois te dire ce que je ressens.
Alors, voilà ce que je ressens.
Je veux divorcer.
Merci, Bree. Je suis soulagée.
- Tu as dit à ma mère de divorcer ? - Je n'ai pas dit "divorcer".
Tu veux qu'on se sépare ? Je serai ravi de te satisfaire !
Papa, maman, attendez !
Dire que tu voulais pas venir.
La farce est délicieuse.
C'est vrai ? C'est pas trop sec ?
Non, c'est très bon. Tu as mis de la noix de pécan ?
C'est la recette de ma mère.
Sûrement très différente de la farce de ton enfance.
Ma mère et moi, on ne fêtait pas Thanksgiving.
Papa est parti quand j'étais bébé.
Ma mère disait qu'on n'avait aucune raison d'être reconnaissantes.
Vous n'avez jamais invité personne ?
Il n'y avait que maman et moi.
C'est triste.
Quand j'avais 12 ans,
j'ai demandé à ma mère si je pouvais inviter un ami.
Danny Sullivan.
Je ne l'ai pas prévenue avant le matin de Thanksgiving.
Et ensuite ?
Elle m'a crié dessus.
Elle disait que les garçons n'avaient qu'un but.
Quand il est arrivé et qu'il a frappé à la porte,
elle ne m'a pas laissé ouvrir.
On est restées assises à manger,
pendant qu'il frappait...
encore et encore.
Et puis, il s'est arrêté.
Ta mère a l'air très malheureuse.
Je ne le voyais pas trop, quand j'étais petite.
Mais je commence à comprendre à quel point...
ça la ronge.
C'est pour ça que je ne la connais pas ?
J'ai toujours pensé que vous n'aviez aucun point commun.
J'en vois bien un.
On t'aime tous les deux.
J'ai bien fait d'attendre pour avoir un vrai Thanksgiving.
Pourquoi ?
Parce que j'ai vraiment une raison d'être reconnaissante.
Voilà de la dinde.
- Je peux en avoir ? - Bien sûr.
Mais où est ta mère ? Vous jouiez pas au ballon ?
Je l'ai pas revue depuis qu'elle l'a envoyé chez vous.
Il y a combien de temps ?
Ça fait un moment. Avant que le bébé arrête de pleurer.
Alors ?
Dallas perd.
Où est le bébé ?
Ils savent pas passer.
Je me doute vraiment de rien, là.
Allez, Susan !
J'ai eu peur.
Toi...
Bouge pas.
Allez regarder en haut. Je dois parler à Susan.
- Susan est arrivée quand ? - Aucune idée.
Tu fais quoi ?
J'entendais ses pleurs à quatre maisons d'ici.
Elle pleurait aussi fort, hier soir, pour s'endormir deux minutes après.
Elle s'apaisait toute seule. La méthode fonctionnait.
C'est juste une méthode nulle pour les mères paresseuses.
Les mères paresseuses ?
Tu manques pas d'air !
Tu fais un enfant tous les 18 ans.
J'en ai cinq à la maison.
C'est une guerre.
Si je dois programmer mon bébé
pour empêcher ma vie de partir en vrille,
je le ferai.
Tu le feras toute seule, je démissionne.
Attends. Tu trouves pas ça exagéré ?
Je suis désolée.
Je ne supporte pas d'entendre ce bébé pleurer.
Même cinq minutes ?
Même une seule. C'est au-dessus de mes forces.
MJ pleure avant de s'endormir toutes les nuits,
parce que son père lui manque.
Je pleure aussi
avant de m'endormir, parce que mon fils pleure.
Il y a trop de pleurs dans ma vie. Je n'en peux plus.
Je suis désolée, je ne savais pas.
Désolée de craquer devant toi. C'est très difficile, aujourd'hui.
C'est Thanksgiving,
et j'ai même pas pu parler à Mike.
Tu veux l'appeler avec mon téléphone ?
Prends ton temps.
Tu en es sûre ?
Ça coûte cher.
Soit tu parles à ton mari, soit tu pleures jusqu'à t'apaiser,
et je sais ce que tu en penses.
Ouf, vous êtes là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous n'avez pas à partir. On a engagé notre ami Bob.
Il est avocat, il peut vous aider.
Et comment ? On est hors-la-loi.
Parlez-lui, au moins. Déguerpissez pas comme ça.
On savait que ça pourrait arriver. On avait prévu de réagir comme ça.
Alors, je le fais.
Carmen, on devrait en discuter.
Est-ce que je dois prendre toutes mes affaires ?
Seulement celles que tu préfères. Pour une longue visite.
Je vais rencontrer mes cousins.
J'ai appris ça.
Je sais que vous avez votre fierté, mais laissez-nous vous aider.
On forme une famille.
Si je vous laisse partir, j'ai peur de ne jamais revoir Grace.
Et vous ne verrez plus Juanita.
Venez chez nous, pour l'instant. Vous serez en sécurité.
Pour qu'on passe au moins...
quelques jours de plus avec les filles.
Je ne suis pas prête à être séparée d'elle.
- Je te ressers ? - Non, ça ira.
Mais où est passée Lynette ?
Elle doit pas être bien loin.
C'est très joli, chez toi.
Tu te plais, ici ?
Oui, bien sûr.
C'était pas très convaincant.
J'ai rien contre Fairview,
mais je suis entourée de couples et de gens mariés.
Moi, je suis seule.
Pour la première fois, t'y crois ?
Telle que je te connais,
je sais que ça va pas durer.
C'est pas sûr.
Avant, on me trouvait belle,
mais maintenant, on me trouve belle...
pour mon âge.
Je t'ai vue en serviette.
- T'as eu tes chaînes gratuites ? - Effectivement.
Et Internet haut débit.
Tiens, tu vois.
Pendant un temps, je pouvais avoir tous les hommes.
J'en ai profité.
Mais je n'ai pas écouté la voix de la raison.
J'ai préféré les riches, les célèbres,
ceux qui me faisaient de beaux cadeaux.
J'aurais dû chercher un homme gentil...
et doux.
Un homme qui donne envie de fonder une famille avec lui.
Je dois reconnaître ça à Lynette. Elle a su le trouver.
Vous parlez de quoi ?
De toi, à vrai dire.
J'espère que c'était positif.
Oui, très.
- Bonsoir. - Entre.
Mon père est juste à côté.
Comment il se sent ?
Bien, bizarrement.
Et toi ?
Je flippe.
Peu importe qu'on ait 4 ou 34 ans quand nos parents se séparent.
C'est terrible, je sais.
Et le plus ironique ? C'est Thanksgiving, fête familiale.
C'est le jour où je commence à penser que se marier est inutile.
- Ne pense pas ça. - Pourquoi ?
Ils sont mariés depuis 35 ans. Si ça peut s'écrouler aussi vite...
Détrompe-toi.
Ça nous pendait au nez, mais t'étais pas là pour le voir.
Ça reste dur à vivre.
Je te dis juste d'essayer de ne pas rejeter le mariage en bloc.
C'est pas facile, y a plein de divorcés à côté de moi.
- Pardon. - Non, tu as raison.
Je suis divorcée, mais je croirai toujours au mariage.
S'il tient,
c'est magnifique.
Et je crois encore que ça peut m'arriver à nouveau.
Je m'étonne d'avoir dit ça à mon petit ami
devant son père.
Tu veux faire un tour ?
Peut-être que je peux sauver
un beau souvenir de ce Thanksgiving.
Avec joie.
Je vais chercher ma veste.
J'espère qu'il s'en remettra.
Ça prendra du temps, mais je vous promets d'y veiller.
Keith a de la chance.
J'ai su que vous étiez unique dès que je vous ai vue.
Prête ?
Oui, parée.
Comment ça se passe ? Tu as appris quoi ?
Rien du tout.
Il persiste à clamer son innocence.
Visiblement, c'est trop tôt.
Il ne te fait pas encore confiance.
Tu veux un conseil ?
Inscris-le à un club de dégustation de vins.
Rends-le ivre régulièrement.
Il laissera peut-être échapper quelque chose.
Un problème ?
Est-ce que tu as déjà envisagé la possibilité que...
Que quoi ?
Que Paul n'ait pas tué tante Martha.
Et toi ?
Il n'y a aucun témoin.
Il jure qu'il ne l'a pas tuée.
Et tu le crois.
Quitte cette maison.
- Maman. - Pars d'ici.
Rassemble tes affaires et quitte cette maison aujourd'hui.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
C'est mon mari.
Pardon ?
Il est gentil.
Et alors ?
C'est un meurtrier !
Maman, les gardiens.
Je t'ai pas élevée pour que tu sois aussi idiote !
Asseyez-vous, ou la visite s'arrête.
Bas les pattes !
Je ne te laisserai pas...
tomber amoureuse d'un monstre !
Tu m'entends ?
- Maman, on a faim. - J'arrive dans une seconde.
Il doit bien y avoir un moyen d'obtenir des papiers pour Hector.
Il n'y a personne qu'on puisse soudoyer ?
C'est trop tard pour lui.
Et tant que Carmen est ici, elle risque d'être expulsée aussi.
Soit elle se rend...
Soit je dois disparaître.
Carmen court un risque. Et Grace, alors ?
Elle est née ici. Elle a la nationalité de ce pays.
J'y vais.
C'est génial. J'adore les gaufres.
Tant mieux. Tu peux en avoir quand tu veux.
C'est vrai ?
Je voudrais être ici tout le temps.
On ne sait jamais.
On pourra peut-être arranger ça.
Une fois par an,
on prend le temps de mesurer la chance que l'on a.
On saisit le bonheur d'avoir des amis qui nous comprennent...
des compagnons qui nous rendent heureux...
et des enfants qui nous obéissent.
On doit toujours savoir apprécier ce que l'on nous a donné.
Même s'il s'agit seulement d'une lueur d'espoir.